contenance übersetzung

 

Im Buch gefunden – Seite 71Mit deutscher Übersetzung Académie Française (Paris) ... Contenance irrespectueuse . procédé . " Qui n'est pas pardonnable , qni ne mé- Propos irrespectueux ... Im Buch gefunden – Seite 20Man vergleiche damit die Übersetzung : Crochetastes vous oncques bou Habt jhr auch je ein fläschen teilles ? Caisgne ! Reduisez auffgeschraubet , oder mit à memoire la contenance eim Diterich erbrochen ? so werd jr wol wissen was jhr ... Im Buch gefunden – Seite 203Bülow , E. V. , Deutsche Übersetzung der Celestina . 38 , 84 . Burgos . 53 . Caballero ... Contenance de table . 19 . Coronado , Carolina . 110 . Cortina , J. G. de la , Spanische Übersetzung von Bouterwek . 4 , 84 . Coucy , Castellan von . 36 . Im Buch gefunden – Seite 739Verhältnis der Übersetzung zur französischen Quelle. ... Die Töchter sollen aus dem Buch »belle contenance« und »bonne manière« (Ausgabe Montaiglon, 1854, ... Im Buch gefunden – Seite 182in deutscher Übersetzung : mit Illustrationen von Adolph v. Menzel Frederick II (King of Prussia) ... Die Franzosen nennen diese Art Verteidigungskrieg standhafte Kriegs führung : guerre de contenance . Sie besteht darin , daß man gelassen ... Im Buch gefunden – Seite 1611( Übersetzung ) von et ACCORD VEREINBARUNG ENTRE LE MINISTRE DES TRANS ZWISCHEN DEM ... du code 6HAI d'une contenance maximale der Kodierung 6HA1 mit einem höchstzude 220 litres . lässigen Fassungsraum von 220 ... Im Buch gefunden – Seite 1Kontinent, frz. contenance, das griechische Wort, von dem das lateinische (ungefähr) die Übersetzung ist, lautet synechès. Im Buch gefunden – Seite 95Das lassen auch die Übersetzungen erkennen . Le Livre du chevalier de la Tour Landry pour ... Basel eine deutsche Übersetzung gedruckt wurden . In diesem Zuchtbüchlein ist viel von maniere , contenance , maintien , port , estat die Rede . Im Buch gefunden – Seite 73... und zwar als Übersetzung des Sulzerschen Ausdrucks contenance ou präsence d'esprit (Rezension von Sulzers französisch geschriebener Abhandlung über das ... Im Buch gefunden – Seite 39Jedenfalls glaubte sich Till an diese Übersetzung zu erinnern. Wundliegen. Eine offene Stelle am Körper, die zu Infektionen führen kann. Im Buch gefunden – Seite 82DIE ÜBERSETZUNG VON BUCH III IN H Vorbemerkung : Obwohl es nicht ganz ausgeschlossen ist , daß die ... contempnement ( 43vo ) , contenance ( 6ro et 1 Diese Übereinstimmung erstreckt sich sogar auf einzelne Wendungen ; eine von ... Im Buch gefunden – Seite 182Die Franzosen nennen diese Art Verteidigungskrieg standhafte Kriegs führung : guerre de contenance . Sie besteht darin , daß man gelassen bleibt , dem Feind imponiert und durch allerlei Listen seinen Endzwed zu erreichen weiß , nämlich ... Im Buch gefunden – Seite 193 v . u . ) . Für den Sinn des Satzes sind alle derartige Fälle ohne Belang Mit Absicht hat Florio zweimal Wörter ausgelassen , welche ihm zu derb erschienen . I 252. 18 ff . If it were not the countenance of a foole to speake alone , or to him selfe ... Im Buch gefunden – Seite 79Unerschüttert stand er und dachte nicht daran, klein beizugeben, [6490] sondern erbot sich grimmig aufgereckt und mit kühner Contenance, im Kampf den ... Im Buch gefunden – Seite 44Texten countenance als Übersetzung von frz . contenance , in festen Wendungen - mit der älteren , weiteren Bedeutung ' Gebaren'87 . Die Wörterbücher der Zeit bestätigen das Vordringen von countenance als Entsprechung von vultus , nicht ... Im Buch gefunden – Seite 20Man vergleiche damit die Übersetzung : Crochetastes vous oncques bou Habt jhr auch je ein fläschen teilles ? Caisgne ! Reduisez auffgeschraubet , oder mit à memoire la contenance eim Diterich erbrochen ? so werd jr wol wissen was jhr ... Im Buch gefunden – Seite 179... während des Aufenthalts in Innsbruck die Contenance zu wahren und sich nichts ... Allerdings weist die Übersetzung bei Rothe etliche Fehler auf, ... Im Buch gefunden – Seite 85... und zwar als Übersetzung des Sulzerschen Ausdrucks contenance ou présence d'esprit ( Rezension von Sulzers französisch geschriebener Abhandlung über das ... Im Buch gefunden – Seite 203Breton de los Herreros , D. Manuel , 28 . Bretonische Sprache und Literatur . 110 . Bülow , E. v . , Deutsche Übersetzung der Celestina . ... Contenance de table . 19 . Coronado , Carolina . 110 . Cortina , J. G. de la , Spanische Übersetzung von ... Im Buch gefunden – Seite 36Einen explizierenden Zusatz bringt auch ein Beispiel aus dem Faithful man: In the midst of ill rumours and amazements his countenance changeth not; ... Im Buch gefunden – Seite 79Unerschüttert stand er und dachte nicht daran , klein beizugeben , [ 6490 ] sondern erbot sich grimmig aufgereckt und mit kühner Contenance , im Kampf den ... Im Buch gefunden – Seite 107Bülow , E. V. , Deutsche Übersetzung der Celestina . 38 , 84 . Burgos . 53 . ... Contenance de table . 19 . Coronado , Carolina . Im Buch gefunden – Seite 203Bülow , E. V. , Deutsche Übersetzung der Celestina . 88 , 84 . Burgos . 53 . Caballero ... Contenance de table . 19 . Coronado , Carolina . 110 . Cortina , J. G. de la , Spanische Übersetzung von Bouterwek . 4 , 84 . Coucy , Castellan von . 36 . Im Buch gefunden – Seite 331das Komische als Kulturspezifikum bei der Übersetzung spanischer ... Als Lehn- und Fremdwörter finden sie sich dann im Deutschen −Contenance, eine Attitüde ... Im Buch gefunden – Seite 215Je perds toute contenance, au point que, de surprise et d'effroi, je ne puis articuler la ... 215 Übersetzung D (1944) Übersetzung F (1990) Übersetzung E (1973) Im Buch gefunden – Seite 57Le roi qui trop le creoit fesoit fere trop mauveses oevres as barons , et a tot le pueple donnoit mauvés essample par sa contenance . Kap . XXVII . 1. si comme il estoit bien droiz en si franche vile et en si noble comme estoit la cité de Jerusalem ... Im Buch gefundenVollständige Übersetzung Michail Bulgakow. doch da gab sich Bengalski einen Ruck und handelte. Aus aller Kraft bemüht, Contenance zu wahren, ... Im Buch gefunden – Seite 13Sur moy , La premiere fois , ma Maistresse , Qu'en vostre presence vendray , Si ravi seray de liesse Qu'à vous parler je ne pourray : Toute contenance perdray , Car , quant vostre beauté luira si fort esbloïra Mes yeulx que je ne verray goutte ... Im Buch gefunden – Seite 313Dennoch sei es wichtig , „ contenance “ zu wahren und sie zu lernen . ... in der ersten maßgeblichen deutschen Übersetzung durch August Friedrich Müller ... Im Buch gefunden – Seite 79Unerschüttert stand er und dachte nicht daran, klein beizugeben, [6490] sondern erbot sich grimmig aufgereckt und mit kühner Contenance, im Kampf den ... Im Buch gefunden – Seite 24ces fleurs de lis ? tiques , votre blason noble et pur , vos lions courageux , pour Il reconnaissait son sang , et voyait avec un secret plaisir sa démarche fière et sa contenance guerrière . Un camp se forme près des murs , où viennent en foule ... Im Buch gefunden – Seite 95Das lassen auch die Übersetzungen erkennen . Le Livre du chevalier de la Tour Landry pour ... Basel eine deutsche Übersetzung gedruckt wurden . In diesem Zuchtbüchlein ist viel von maniere , contenance , maintien , port , estat die Rede . Im Buch gefunden – Seite 444... der Notenausgabe mit der von ihm angefertigten Übersetzung hierfür klare Worte ... eine implizite Andeutung auf eine schwer beizubehaltende Contenance. Im Buch gefunden – Seite 63... andern ohne Übersetzung gelesen und verstanden werden kann Joseph de Maimieux ... à des mesures de contenance pour les liquides et à des mesures de ... Im Buch gefunden – Seite 58Daß Graf Leopold Stollberg den Homer auch übersetzen, in Hexameter ... Kurz, liebster Bürger, halten Sie gute Contenance, und trauen Ihrer guten Sache. Im Buch gefunden – Seite 25Bülow , E. V. , Deutsche Übersetzung der Celestina . 38 , 84 . Burgos . 53 . Caballero ... 1106 Contenance de table . 19 . Coronado , Carolina . 110 . Cortina , J. G. de la , Spanische Übersetzung von Bouterwek . 4 , 84 . 2 ** auch Mitarbeiter . Im Buch gefunden – Seite 209altfranzösisch und in deutscher metrischer Übersetzung ; mit Einleitung, Anmerkungen und vollständigem erklärenden ... Contenance Conduite , maintien , HalLi mestre conseiller , die Haupt- tung . nl ( die Bischöfe ) n'ont conteräthe ... Im Buch gefunden – Seite 95... Et ont pris de la contenance Und haben die englische Art übernommen, ... 12 Die Übersetzung folgt den bei Reese 1954/1959, S. 12/13, Sanders 1972, ... Im Buch gefunden – Seite 107Bülow , E. v . , Deutsche Übersetzung der Celestina . 38 , 84 . Burgos . 53 . Caballero , F. ... Contenance de table . 19 . Coronado , Carolina . 110 . Cortina , J. G. de la , Spanische Übersetzung von Bouterwek . 4 , 84 . Coucy , Castellan von . Im Buch gefunden – Seite 87In 2Kor 11,1–12,13, der sogenannten Narrenrede, verliert er die Contenance; man hört dies in der Übersetzung nur schwach, aber der Ton ist extrem energisch. Im Buch gefunden – Seite 20Man vergleiche damit die Übersetzung : Crochetastes vous oncques bou Habt jhr auch je ein fläschen teilles ? Caisgne ! Reduisez auffgeschraubet , oder mit à memoire la contenance eim Diterich erbrochen ? so werd jr wol wissen was jhr ... Im Buch gefunden – Seite 90So steht auf S. 11 * „ A partir d'un contenance “ statt „ A partir d'une contenance “ , auf S. 18 * „ aberration mental “ statt ... Bei der Übersetzung eines statistischen Quellenwerkes kommt es sehr darauf an , nicht nur richtig , sondern auch ... Im Buch gefunden – Seite 119Anstelle einer deutschen Übersetzung der in ihrer Bedeutung umstritten ... New Musicfora World Grown Old:Martin Le Franc and the ›Contenance Angloise‹, ... Im Buch gefunden – Seite 49230 aber im Englischen capacity und im Französischen contenance ? ... Daß die rein wörtliche - aber falsche - Übersetzung Superschrift für Drucker ... Im Buch gefunden – Seite 16036 Er behält zwar die Contenance , greift aber selbst die Indianer scharf an , als diese ihm Verrat an den Bewohnern des Muscrat Castles vorschlagen . Wie schon gesehen , benutzt er ausdrücklich das Wort “ Mingo " , und im folgenden ... Im Buch gefunden – Seite 40erzähltechnische Merkmale als Invariante der Übersetzung Katrin Zuschlag ... sur ceux de du Pont qui ne savait quelle contenance prendre [ personnel ] car ... Im Buch gefunden – Seite 83Dennoch sei es wichtig, »contenance« zu wahren und sie zu lernen. ... der ersten maßgeblichen Übersetzung von August Friedrich Müller von 1717— 1719 vor.21 ... Im Buch gefunden – Seite 61altfranzösische Übersetzung des XIV. ... dotance li empereres sen repairoiz en France plore des ouz tire sa barbe blance desoz ses peaus en fait le contenance Naimes i uint sanz nulle contenance sire fait il por qoi auez tel pesance respont li ... Im Buch gefunden – Seite 271Der inhaltliche Zusammenhang wird noch deutlicher , wenn man aria = air = Weise noch ins Englische überträgt , wo dieses Wort mit countenance übersetzt werden müsste und damit den Kreis der Bedeutungen zwischen air und contenance ...